Die Besuchszeit war fast vorbei, als meine Zwillingsschwester Elsa hereinkam. Ihr Körper war übersät mit blauen Flecken, und ein schwacher, lilafarbener Bluterguss lugte unter ihrem linken Wangenknochen hervor, ungeschickt mit billigem Make-up überdeckt. Zehn Jahre hatte ich in dieser Klinik verbracht, in einem weißen Zimmer von wenigen Quadratmetern. Die Welt kannte mich als die Verrückte.
Die Ärzte nannten es eine Störung der Impulskontrolle. Ich beschrieb es immer so: Ich fühle alles zehnmal intensiver. Mit sechzehn brach ich einem Jungen den Arm, weil er meine Schwester an den Haaren gepackt hatte. Sie starrten mich an, nicht ihn.
Sie nannten mich einen Dämon. Elsa, die Sanfte, die Güte unserer Mutter hatte geerbt, während ich die Wildheit unseres Vaters bekam. Sie war weich wie Wasser und weinte, als man mich wegbrachte. Ich gab ihr eine Ohrfeige.
„Wenn du diesen Unsinn noch einmal sagst, werde ich ausbrechen und dich erwürgen. Du musst leben. Lebe für uns beide. “ Sie versprach es.
Und dann heiratete sie diesen Mann. Jasper. Gut aussehend, groß, aber mit unehrlichen Augen. Ich spürte es sofort.
„Ich mag diesen Mann nicht“, warnte ich sie. Sie lächelte nur traurig. „Bei meinem Glück ist es schon viel, wenn überhaupt jemand mich heiraten will. “
Jeden Monat besuchte sie mich.
Jeden Monat wurde sie dünner. Die Augenringe dunkler. Das Lächeln zerbrechlicher. Sie trug immer langärmlige Hemden, selbst im Hochsommer.
Sie log. Ich wusste es. Ich bin ihre andere Hälfte. Heute stand sie vor mir, ein Schatten ihrer selbst.
Ich berührte den Bluterguss unter ihrem Auge. Sie zuckte zurück. „Ach, es ist nichts. Ich bin vom Fahrrad gefallen.
“
„Gefallen? “, wiederholte ich eisig. „Wie muss man fallen, um so etwas zu bekommen? “
Sie stotterte.
Ich packte ihr Handgelenk. Sie schrie auf. „Luisa, was machst du? Es tut weh.
“
Ich schob ihren Ärmel hoch. Und dann sah ich es. Die Landkarte der Hölle. Blaue Flecken, alte gelbe, frische dunkelviolette.
Striemen wie von einem Gürtel. Mein ganzer Körper zitterte. Nicht vor Angst. Vor Wut.
Sie brach zusammen. Schluchzte auf dem Boden. „Luisa, rette mich. Hilf mir.
Er schlägt mich. Seine Mutter, seine Schwester, die ganze Familie behandelt mich schlimmer als einen Hund. Und Lene schlägt er auch. Lene schlägt er.
“
Ich erstarrte. Dieses Monster hatte meine dreijährige Nichte geschlagen. Ich hob sie auf. „Hör auf zu weinen.
Erzähl mir alles. “
Und sie erzählte. Jasper war spielsüchtig. Er verprasste das Hochzeitsgeld in drei Monaten.
Als sie etwas sagte, gab er ihr die erste Ohrfeige. „Was weißt du schon, Weib? Es ist mein Geld. “ Wenn er verlor, schlug er sie.
Wenn er gewann, auch. „Wegen dieser Unglücksbringerin hab ich nicht mehr gewonnen. “
Doch das Schlimmste war seine Mutter, Frau Ulrike. Eine despotische alte Hexe, die Elsa als Diebin sah, die ihr den Sohn gestohlen hatte.
Sie zwang Elsa, die Unterwäsche der ganzen Familie mit der Hand zu waschen. Frieda, die Tochter, war nicht besser. Sie behandelte Elsa wie eine Magd, und ihr verwöhnter Sohn Kuno misshandelte Lene täglich. Er stieß sie, nahm ihr Spielzeug weg, spuckte sogar in ihren Teller.
Und die Frauen schauten zu und lachten. „Das sind Kindersachen“, sagte Ulrike. „Deine Tochter muss ihrem Cousin nachgeben. “
Gestern war Jasper sturzbetrunken nach Hause gekommen.
Lene weinte, weil Kuno an ihren Haaren zog. Jasper rastete aus. „Halt jetzt die Klappe, nutzloses Gör! “ Er schlug seine eigene dreijährige Tochter ins Gesicht.
Elsa rannte, um sie zu schützen. Er zerrte sie ins Bad und schlug ihren Kopf gegen das Waschbecken. Ulrike und Frieda halfen ihm dabei. Die Schwägerin kratzte sie mit einem Kamm.
Die Schwiegermutter stopfte ihr schmutzige Socken in den Mund. Es war genug. Ich stand auf. Früher hätten die Leute meinen Namen ausgesprochen und gezittert.
Genau das würde ich jetzt ausnutzen. „Schwester, du bist heute nicht gekommen, um mich zu besuchen. Du bist gekommen, um dein Leben zu tauschen. “
Sie starrte mich entsetzt an.
„Luisa, das ist die Hölle. Diese Leute sind Bestien. Du wirst da draußen nicht überleben. Und was ist mit den Papieren?
“
„Du irrst dich. Gerade weil ich zehn Jahre hier bin, kann ich mit diesen Bestien überleben. Du bist nicht verrückt. Deshalb kannst du sie nicht besiegen.
Ich bin verrückt. Nur eine Verrückte wie ich kann sich um diesen Abschaum kümmern. “
Der Plan war einfach. Sie bleibt hier, in meiner sicheren Zelle.
Ruhig. Nickt und schüttelt nur den Kopf. Die Ärzte sind es gewohnt, dass ich das tue. Und ich gehe hinaus, durch den Haupteingang, mit allen Ehren.
Ich werde für alles bezahlen lassen. Und ich werde Lene da rausholen. „Ich verspreche es dir. “
Wir tauschten die Kleider.
Ich steckte ihren Ausweis und die Hausschlüssel ein. Die Klingel ertönte. Die Krankenschwester sah mich, nickte. „Frau Elsa, Sie gehen schon?
“
Ich zwang mir ein zitterndes Lächeln auf. Die Eisentür schlug hinter mir zu. Zehn Jahre. Ich atmete freie Luft.
Für mich roch sie nach Krieg. Und ich war ein Dämon, der von seinen Ketten befreit worden war. Jasper, Ulrike, Frieda, Kuno. Ich komme.
Ich fand das baufällige Haus in einer dunklen Gasse. Die Tür quietschte. Chaos. Kleidung überall.
Der Geruch von verdorbenem Essen. Und dann sah ich sie. Meine Nichte Lene. Abgemagert, blass, in einem zu kleinen Kleid.
Sie hielt eine kopflose Puppe. Als sie mich sah, kauerte sie sich zusammen. Ein Kind, das Angst vor seiner eigenen Mutter hatte. „Lene, Mama ist hier.
“
Dann erklang eine saure Stimme. „Die ist schon wieder angekrochen. “ Frau Ulrike, klein und dick mit einer Blumenpyjama. „Wo hast du den ganzen Tag gesteckt?
Warst du deine verrückte Schwester besuchen? “
Ich stand aufrecht. Sah ihr in die Augen. Sie spürte, dass etwas anders war.
Diese schwache Schwiegertochter, die immer zitterte, wagte es jetzt, sie anzustarren. Dann kam Frieda. Dick wie ihre Mutter. Hinter ihr ein Junge mit hochmütiger Miene.
Kuno. Er sah Lene und riss ihr die Puppe aus den Händen. „Gib sie mir zurück! “, schrie Lene.
Er warf die Puppe gegen die Wand. „Deine Spielsachen gehören mir. “ Dann stieß er sie zu Boden. „Halt die Klappe.
Wenn du noch einmal weinst, schlage ich dich. “
Ulrike und Frieda lachten. „So mag ich meinen Jungen“, sagte Frieda stolz. Als Kuno das Weinen aufhörte und sie nicht mehr schrie, wurde er mutiger.
Er trat vor, um sie zu treten. Meine Hand packte seinen Knöchel. Er verlor das Gleichgewicht. „Lass mich los, du verrückte Hexe!
“, kreischte er. Ich drückte fester zu. „Aua, Mama, Oma, diese Tante bricht mir das Bein! “
Frieda rannte los, um mich zu kratzen.
Ich blockierte ihren Arm, packte ihr Handgelenk. „Schwägerin, du solltest deinen Sohn besser erziehen. Wenn er Lene noch einmal anfasst, werde ich mich nicht damit zufrieden geben, nur ein Bein zu brechen. “
Frau Ulrike nahm einen Staubwedel ein.
„Du bist verrückt. Heute werde ich dich zu Tode prügeln. “ Sie schlug auf meinen Rücken. Ich zuckte nicht zusammen.
Ich packte den Griff und brach ihn in zwei. „Von heute an wird es in diesem Haus Regeln geben. Was gibt es zum Abendessen, Schwiegermutter? “
„Der faule Kabeljau, den du gestern gekauft hast.
Mach einen Eintopf daraus. Gut gesalzen und trocken. “
Ich ging in die Küche. Ich kochte den Fisch, bis er schwarz verbrannt war.
Eine halbe Packung Salz. Ich stellte den Topf serviert auf den Tisch. Frau Ulrike biss hinein und spuckte. „Es ist so salzig!
Du willst mich umbringen. “
„Sie haben mir gesagt, ich solle salzig und trocken machen. Ich habe Ihre Anweisungen befolgt. “
Sie packte den Topf.
Ich schlug hart auf den Tisch. „Stellen Sie ihn auf den Tisch. Sie werden essen. “ Ich umrundete den Tisch, packte ihr Kinn und schob ihr den Fisch in den Rachen.
„Schlingen Sie. Schmecken Sie, was meine Schwester jahrelang ertragen musste. “
Frieda stürzte sich auf mich. Mit einer Hand hielt ich die Alte fest, mit der anderen schwang ich nach hinten.
Es klang wie das Schlagen von Fleisch. Frieda flog gegen die Wand. Ihre Wange schwoll an. Sie hatte noch nie einen Schlag bekommen.
„Willst du spüren, was eine richtige Prügelstrafe ist? So eine, wie du und deine Mutter sie Elsa verpasst habt, als ihr Jasper geholfen habt. “
„Woher weißt du das? “, flüsterte sie.
„Ich weiß alles. Ich weiß auch, dass du sie mit einem Kamm gekratzt hast und deine Mutter ihr schmutzige Socken in den Mund gesteckt hat. Willst du probieren? “
Frieda schrie auf.
„Du bist ein Dämon! Du bist nicht Elsa! “ Sie floh in ihr Zimmer und verriegelte die Tür. Frau Ulrike kauerte sich in ihr eigenes Zimmer.
Kuno näste sich ein und verschwand. Ich öffnete den versteckten Kühlschrank der Alten. Hähnchen, Schinken, Joghurt, Obst. Ich bereitete Lene eine große Mahlzeit.
Sie aß und weinte. „Mama ist heute ein bisschen anders“, flüsterte sie. „Mama hat einfach beschlossen, keine Angst mehr zu haben. “
In dieser Nacht schlief ich mit Lene in den Armen.
Dann hörte ich das Geräusch eines Motorrads. Eine Schimpftirade. „Schon wieder verloren. Macht die Tür auf.
“
Jasper. Er taumelte herein. Blutunterlaufene Augen. „Elsa, wo bist du?
Bring mir Wasser. “
Ich blieb stehen. Er runzelte die Stirn. „Bist du taub?
“ Er hob die Hand, um mich zu schlagen. Ich packte sein Handgelenk. Knack. Er schrie auf.
„Was hast du mit meiner Hand gemacht? “
„Schlagen ist zur Gewohnheit geworden, oder? “
„Du bist nicht Elsa. Wer bist du?
“
„Ich bin deine Frau“, lächelte ich. „Dieselbe, die du so gerne gegen das Waschbecken geschlagen hast. “ Ich gab ihm eine Ohrfeige. Er taumelte gegen die Wand.
„Mama, Frieda, helft mir! “, schrie er. Keine Antwort. Die beiden kauerten hinter ihren Türen.
Jasper stürzte sich auf mich. Ich wich nicht zurück. Ich ging vorwärts. Unter seinem Arm hindurch, packte seine Haare, zog seinen Kopf herab und schlug meine Faust in seinen Solarplexus.
Er krümmte sich und keuchte. Ich zerrte ihn ins Bad. Ich füllte das Waschbecken mit Wasser. „Du schlägst deine Frau gerne gegen das Waschbecken, oder?
“ Ich steckte seinen Kopf hinein. Er zappelte. Ich ließ ihn eine Sekunde atmen, dann wieder hinein. „Erfrischend, Liebling.
Ist das Wasser kalt? Du hast es geliebt, Elsas Kopf unterzutauchen, oder? “
Ich ließ ihn auf den Boden fallen. Er erbrach sich.
Sein Gesicht war grau. Er hatte Angst. Und der Geruch von Urin hing in der Luft. Am nächsten Morgen war alles still.
Die drei wagten sich nicht heraus. Um neun Uhr klopfte es. Polizei. Jasper hatte mich angezeigt.
Ich zeigte ihnen den Stapel von Papieren, die Elsa gesammelt hatte. „Das ist mein ärztlicher Bericht von vor drei Monaten. Gebrochene Rippen. Das ist mein Gesicht von vor zwei Monaten.
Gebrochene Nase. Mein Mann sagte, ich sei gestürzt. “ Ich schob meinen Ärmel hoch. „Sehen Sie, diese Wunde ist von vorgestern.
Er schlug meine Tochter ins Gesicht. Als ich ihn aufhielt, ertränkte er mich im Wasser. Seine Mutter und seine Schwester halfen ihm. “
Der ältere Polizist wandte sich an Jasper.
„Sehen Sie sich an, wie groß Sie sind und wie klein Ihre Frau ist. Sie richten ihr Gesicht so zu, und jetzt, da sie einmal zurückgeschlagen hat, rufen Sie uns? “ Er schlug auf den Tisch. „Mit diesem Stapel Berichte sind Sie derjenige, der festgenommen wird.
Häusliche Gewalt. Körperverletzung. Leben Sie wie Menschen. “
Jasper wurde aschfahl.
Die Polizei ging. Aber ich wusste, sie würden nicht aufhören. Sie würden Pläne schmieden. Und sie taten es.
Ich hörte ihr Flüstern. „Das ist nicht Elsa. Das ist Luisa, die Verrückte aus dem Krankenhaus. Sie ist entkommen.
Wir müssen sie schwächen. Schlaftabletten. Wir geben sie in die Suppe. Dann rufen wir das Sanatorium an und melden, dass die Patientin Luisa entkommen ist.
“
An diesem Abend ging der Zirkus los. Ein reichliches Abendessen. Frau Ulrike entschuldigte sich. Frieda auch.
Eine Schüssel Hühnersuppe stand vor mir. „Ich habe sie speziell für Lene gemacht. “
Ich hob den Löffel. Lene öffnete den Mund.
Ich hielt inne. „Ach, ist das heiß? Mama pustet. “ Ich pustete und tat so, als würde ich die Schüssel verschütten.
Sie fiel auf den Boden. Der Gesichtsausdruck der drei fiel von Hoffnung zu Wut. Aber sie konnten nichts tun. In dieser Nacht legte ich mich mit Lene ins Bett.
Ich schlief nie tief. Um Mitternacht hörte ich Schritte. Die Tür öffnete sich. Drei Schatten.
Jasper mit einem dicken Seil. Frieda mit Klebeband. Ulrike mit einem Handtuch. Sie warfen sich auf das Bett.
Ich war schneller. Ich sprang auf, trat Frieda in den Magen. Sie krachte gegen die Wand. Jasper hielt kurz inne.
Ich schlug ihm die Keramiklampe auf den Kopf. Blut strömte. Dann packte ich Ulrike von hinten, den Arm um ihren Hals. „Noch einen Schritt, und ich breche deiner Mutter den Hals.
“
Jasper blutete und zitterte. Ich befahl allen ins Wohnzimmer. Dann jagte ich Jasper ins Schlafzimmer und fesselte ihn an das Bett, meine im Krankenhaus gelernten Techniken nutzend. Einen Lappen in seinen Mund.
Dann ging ich zu den beiden Frauen. „Ihr müsst mir helfen“, schluchzte ich theatralisch. „Jasper ist verrückt geworden. Er hat mich gefesselt.
Er will mich töten. Er sucht ein Messer. “
Die Augen von Ulrike und Frieda leuchteten auf. „Das ist unsere Chance.
Hol einen Stock. “
Ich versteckte mich in der Ecke, Handy auf Videoaufnahme. Die beiden Frauen, bewaffnet mit einem Wischmobstiel und einem Bambusstock, stürmten in das dunkle Zimmer. Sie sahen nur die gefesselte Silhouette im Bett.
Sie schlugen zu. Pum. Pum. Pum.
Sie schlugen ihren eigenen Sohn und Bruder zusammen. Als Jasper sich nicht mehr bewegte, schaltete ich das Licht ein. Frau Ulrike und Frieda hielten inne und erstarrten. Auf dem Bett lag Jasper, blutüberströmt, mit gebrochenen Rippen.
Ich hob das Handy. „Sie haben gerade eine schwere Körperverletzung begangen. Organisiert, mit Waffen, gegen ihren eigenen Sohn und Bruder. Ich rufe die Polizei und erkläre, dass Jasper mich entführt hat und sie sich beim Retten in der Person geirrt haben.
Glauben Sie, die Polizei wird das glauben? “
Ich rief die 112 und den Krankenwagen an. „Der Patient wurde in der Gruppe geschlagen. Ich vermute gebrochene Rippen und ein Schädel-Hirn-Trauma.
“
Als die Polizei kam, spielte ich das Video ab. Der ältere Polizist sah, wie eine Mutter und eine Schwester auf einen gefesselten Mann einschlugen. Sein Gesicht wurde aschfahl. „Frau Ulrike, Fräulein Frieda, Sie müssen uns zur Polizeiwache begleiten.
“ Er brachte die Handschellen heraus. Frieda schrie und fluchte, während sie weggebracht wurde. Frau Ulrike fiel in Ohnmacht und wurde auf einer Trage abtransportiert. Die Nachbarn murmelten.
„Im Haus der Torres haben die Mutter und die Tochter den Sohn geschlagen. Was für eine Barbarei! “
Ich stand da, mit Lene in den Armen. Die Gerechtigkeit war ziemlich effektiv.
Am nächsten Morgen war das Haus leer. Nur Lene und ich. Und Kuno, der einsam aus dem Zimmer seiner Mutter kam. „Wo ist meine Mutter?
“, fragte er. „Die Polizei hat sie mitgenommen. Sie und deine Oma haben deinen Onkel Jasper fast totgeschlagen. Die Beamten haben ihnen Handschellen angelegt und sie ins Gefängnis gebracht.
“
Sein arrogantes Gesicht fiel in sich zusammen. „Du hast Lene misshandelt“, sagte ich ruhig. „Du hast ihr Spielzeug weggenommen, sie gestoßen, in ihren Teller gespuckt. Schau, was hat Lene dir Böses getan?
Willst du auch ins Gefängnis? “
„Nein“, schluchzte er. „Dann wirst du von heute an lernen, ein Mensch zu sein. Entschuldige dich bei Lene.
Von heute an nennst du sie Königin Lene. Und du bist Ritter Kuno. Deine Aufgabe ist es, sie zu beschützen. “
Er atmete tief durch.
„Es tut mir leid, Königin Lene. “ Er blickte zu ihr auf. Lene brach in Gelächter aus. Zum ersten Mal klang Lachen in diesem Haus.
Eine Woche verging. Das Haus hatte Frieden. Dann kam Jasper aus dem Krankenhaus zurück. Mit Verband, Gips und Schlinge.
Er wagte es nicht, mich anzusehen. Er schloss die Tür hinter sich. Zwei Tage später kamen Ulrike und Frieda aus der Haft zurück. Erbärmlich.
Diese Familie war zerbrochen. In dieser Nacht kamen sie zu mir. Alle drei. Und dann geschah etwas, das ich nie erwartet hatte.
Frau Ulrike fiel auf die Knie. „Elsa oder Luisa“, sagte sie heiser. „Es ist mir egal, wer du bist. Ich flehe dich an.
Rette diese Familie. Verzeih uns. Jasper gibt dir die Scheidung. Bitte geh.
“
Ich sah sie an. Ich empfand mehr Mitleid als Befriedigung. „In Ordnung. Wir werden uns scheiden lassen.
Aber nicht so einfach. Sie haben mich sieben Jahre lang wie ein Maultier arbeiten lassen. Sie haben meine Tochter geschlagen und ausgehungert. Ich will Unterhalt für Lene.
Und ich will das Geld, das meine Eltern Elsa gaben und das sie in dieses Haus gesteckt hat. Und eine Entschädigung für sieben Jahre Schläge und Pein. “
„550. 000“, sagte ich ruhig.
„Und die unterschriebenen Scheidungspapiere. Dann verschwinden wir. “
„Töte uns lieber! “, schrie Jasper.
„Sie haben kein Geld für die Schwiegertochter, aber Sie haben verstecktes Geld für die Tochter, nicht wahr, Schwiegermutter? Als ihr Mann starb, gab es 800. 000. Ich weiß, wo Sie es versteckt haben.
In einem Topf, in sieben Plastikschichten eingewickelt, im Küchenschuppen zwischen dem Brennholz. “
Frau Ulrike wurde kalkweiß. Jasper und Frieda liefen zum Schuppen. Sie kamen mit einem mit Ruß bedeckten Topf zurück.
Geld. Bündel von 500ern. Jasper starrte seine Mutter an. „Du hattest 800.
000 und hast zugelassen, dass ich mich verschulde? “ Frieda schlug ihn. „Halt die Klappe! “ Jasper schrie zurück.
Sie stürzten sich aufeinander. Ich hustete. „550. 000 und die Scheidungspapiere.
Sie haben drei Tage. Wenn nicht, verbreite ich das Video von der Schwiegermutter und der Schwägerin, die Jasper schlagen, in der ganzen Nachbarschaft und in den digitalen Zeitungen. “
Drei Tage später bekam ich das Geld in einem Koffer und die unterschriebenen Scheidungspapiere. Die drei hatten frische blaue Flecken.
Der Krieg um den Rest war intensiv gewesen. Ich nahm Lenein die Arme. „Verabschiede dich von diesem Ort. Wir holen Mama ab.
“
Ich nahm ein Taxi. Zur Klinik Friedensroh. Als ich eintrat, fand ich eine seltsame Szene vor. Blumen, eine Torte.
Der Krankenhausdirektor umringte eine Person. Es war Elsa. Sie lächelte wirklich. „Herzlichen Glückwunsch, Luisa“, sagte der Direktor.
„Eine wundersame Genesung. Ihre Schwester Luisa ist vollständig geheilt. Wir stellen heute ihre Entlassungsurkunde aus. “
Ich starrte Elsa an.
Sie zwinkerte mir zu. Und ich verstand. Meine Schwester war nie verrückt. Sie war nur unterdrückt.
Als sie hier hereinkam, in meine sichere Zelle, und aufhörte, Schläge zu ertragen, blühte sie auf. Sie hatte die psychologische Untersuchung problemlos bestanden. Sie hatte meinen Namen geheilt. Der Direktor übergab ihr das Papier.
„Von heute an ist Luisa völlig frei. “
Ich nahm den Koffer mit dem Geld. Elsa nahm Lene. Wir drei gingen Hand in Hand durch den Haupteingang hinaus.
Die Sonne blendete uns nicht. Es war vorbei. Die Hölle lag hinter uns.
