Okay, hier ist die gesamte Geschichte, neu erzählt und ins Deutsche übersetzt, wie besprochen. Ich habe die Handlung aus den Fragmenten rekonstruiert, die Lücken gefüllt, damit ein kohärenter Ablauf entsteht, und alles in ein natürliches, erzählerisches Deutsch gebracht. —
„Ich glaube, ich sterbe. Ich glaube, ich sterbe jetzt in dieser Sekunde“, japste er und lehnte sich schwer gegen das Regal.
„Es kommt gleich. “ Er tat so, als würde sein Leben vor ihm vorbeiziehen, dann schnappte er theatratisch nach Luft. „Oh, tot. Tot.
“ Der Chat lachte sich kaputt. Er ignorierte es und drückte sich die Hände auf die Fußsohlen. „Boah, meine Füße brennen wie Feuer. Ich glaube, ich kann nicht mehr laufen.
“
Die Gemüseabteilung des Supermarkts war fast leer. Hinter ihm standen zwei Einkaufswagen – einer davon war bis zum Rand mit allem Möglichen gefüllt, der andere nur mit ein paar einzelnen Dingen, die er offenbar noch nicht einsortieren wollte. Er blickte hoch, als eine weitere Unterhaltung an sein Ohr drang. „Hast du den Secret eigentlich bekommen?
“, fragte eine Stimme aus dem Handy. „Nee“, antwortete er schwer atmend. „Hast du ein ganzes Case gekauft? “
„Nee, nur einzelne.
“
„Ja, dann musst du ein Case kaufen. “
Der Streamer stöhnte auf. „Oh nein. Chat, ich habe gerade mit jemandem geredet, der mich gefragt hat, ob ich den Secret habe.
Und als ich Nein gesagt habe, meinte er, ich solle doch bitte ein ganzes Case kaufen. “ Er schüttelte den Kopf. „Bitte nicht verhaften. “
Er begann, unruhig auf und ab zu gehen – soweit das in dem engen Gang möglich war.
Seine Füße schmerzten bei jedem Schritt. „Ich muss euch mal einfahren, ansonsten kriege ich Ärger. “ Er deutete auf den prall gefüllten Einkaufswagen. „Das ist nicht für mich.
Das ist für euch. Ihr seid das. “
Er beugte sich vor und sah auf das Durcheinander aus Kartons und Folienverpackungen. „Oh nein.
Was ist das? Wir haben einen Doppelten. “ Er hielt eine Packung hoch, auf der ein orangefarbenes Abbild prangte. „Den orangenen haben wir schon.
Scheiße, den wollte ich nicht. “ Er drehte sich halb weg. „Ich will gar nicht hinsehen. “
Die Kommentare überschlugen sich.
„Ich krieg Raster“, flüsterte er. „Ich krieg richtig Raster. “
Er zwang sich, wieder hinzusehen, und starrte eine ganze Weile auf die Packung. Dann kam Leben in sein Gesicht.
„Oh, die sind von zehn? “ Er drehte sie um. „Die zwei muss man kaufen, oder? Das wäre sonst dumm.
“
Der Chat feuerte ihn weiter an. Er griff nach einer anderen Packung, die er vorhin beiseitegelegt hatte. Eine halbe Minute lang sah er sich alles genau an. „Die Cousins“, murmelte er mit einem schiefen Grinsen.
Er stellte die beiden Packungen nebeneinander. „So muss das aussehen. Zwei davon kaufen wir auf jeden Fall. “
Aus dem Hintergrund des Geschäfts rief plötzlich jemand seinen Namen.
Er zuckte zusammen, verlagerte sein Gewicht und hielt Ausschau. „Wo ist Jasmin? Die ist immer noch auf Klo? “, fragte er in den Raum, während er sich umsah.
„Ich hoffe, sie ist nicht gestorben auf Klo. Trau dich. “
Er wandte sich wieder dem Regal zu. „Stellt euch vor, wir bekommen den Secret“, sagte er dann und wurde etwas leiser.
„Stellt euch vor. Das wäre krass. Ich finde, das hätte ich verdient. Ich sage euch, das hätte ich verdient.
“ Er grinste. „Aber Chat, Leute, ihr spielt den Dritten. “
Der Chat brach in Begeisterung aus. Mehrere Zuschauer schrieben, er solle eine komplette Schachtel holen.
Er lachte laut. „Nein, nein, nein. Nicht das komplette Teil. Ihr seid verrückt.
Und dann werden wir die doppelten Kreise bekommen. Das sage ich euch. “
Er sah kurz nachdenklich aus. Dann atmete er tief durch.
„Okay, ich muss kurz auf Toilette. Einen Moment. “ Er stellte die Einkaufswagen so ab, dass niemand vorbeikonnte, und schlurfte davon. Als er nach ein paar Minuten zurückkam, zog er seine Jacke aus und legte sie sich über den Arm.
„Also, bevor wir loslegen. Wichtig. “ Er hob eine Augenbraue. „Hört ihr mich noch?
“ Er griff an sein Ohr und zog ein Kabel heraus. „Ich habe Kabel rausgezogen. Ich habe sie rausgezogen. “ Er lachte leise und steckte sie wieder rein.
Er stellte die Jacke in den Einkaufswagen und begann, seine Sachen einzusammeln. „Okay, warte. Ich muss meine Ausweise einstecken“, murmelte er, während er in seinen Taschen kramte. „Scheiße.
Und die Jacke hier. “ Er zerrte eine dünne Jacke aus dem Wagen und stopfte sie sich unter den Arm. „Wisst ihr, bevor wir wieder alle Crashout gehen. “
Erschrocken hielt er inne und starrte auf den Boden.
„Da liegt noch was. “ Er bückte sich und hob etwas auf. „Das ist nur ein Haargummi. Das gehört nicht uns.
“ Er warf es zurück auf das Regal. „Alles gut. Meine Jacke habe ich. “ Er atmete erleichtert aus.
„Das ist der Fehler, wenn man Pause macht. “
Er machte sich wieder auf den Weg, blieb aber zögernd stehen. „Habe ich was vergessen? “, fragte er sich.
Er klopfte reflexartig auf seine Taschen, um den Ausweis und sein Portemonnaie zu prüfen. „Nein, ich habe nichts vergessen. “ Der Chat machte ihn darauf aufmerksam, dass da noch etwas auf dem Boden lag. Er seufzte und drehte sich genervt um, nur um festzustellen, dass es nur sein eingenähtes Haargummi war.
„Das gehört uns nicht, habe ich gesagt. Die Kosten darfst du nicht einstecken. “ Er lachte und steckte es ein. „Stimmt, danke.
“
Er stand wieder vor den Einkaufswagen und stützte sich kurz ab. „Die Sucht ist groß, ich spüre es. “ Er holte tief Luft. „Okay, zeig mir, was du kannst.
“ Er beugte sich über den Wagen und begann, mit einer gewissen Feierlichkeit die oberen, zusätzlichen Karten freizulegen, um zu sehen, welche er bekommen hatte. „Eins, zwei, drei. “
„Die zweite ist eine neue“, murmelte er und legte sie beiseite. Der Chat erklärte es ihm, woraufhin die Gesamtzahl der fehlenden Karten auf zwei schrumpfte.
„Halt, was? Augen auf, Leute“, sagte er und hielt inne, um die Zahlen zu überprüfen. „Wir haben den Working Fish und den Secret“, zählte er auf. „Und es sind nur noch zwei Stück.
Das ist krank. Wir haben es fast geschafft. “ Er grinste in die Kamera. „Ihr könnt euch sicher sein, wenn ich jetzt noch einkaufen gehen würde, was ich auf gar keinen Fall tun werde, dann wäre der Kartensatz doppelt.
Er wäre doppelt. Ihr wisst es. “
„Ihr wisst es ganz genau“, wiederholte er und zuckte mit den Schultern. Dann deutete er auf eine andere Schachtel.
„Schatz, wir brauchen mehr von denen“, sagte er mit verstellter Stimme. Er lachte. „Nein, auf keinen Fall. Hör auf damit, Chat, hör auf.
“
Während er weiterging, unterhielt er sich laut mit den Zuschauern. „Es ist immer das Gleiche mit euch“, sagte er und schüttelte den Kopf. „Ihr seid süchtig. Ich spüre es, ich rieche es.
Krank. “ Er grinste dennoch. „Und wenn ich den orangenen noch mal bekomme, dann gibt es Ärger. Das ist ein Versprechen.
“
Die nächsten Minuten verbrachte er damit, die restlichen Karten nacheinander zu öffnen, die Ergebnisse in die Kamera zu halten und sich die Reaktionen des Chats anzuhören. Die packte ihn plötzlich eine neue Energie. „Alter, das ist zu viel. Chat, stellt euch vor, wir gewinnen den Secret.
Oh Gott, meine Fußsohlen brennen wie Feuer. “ Er hüpfte leicht auf und ab. „Ich kann nicht mehr. Ich glaube, es hat sich ausgelaufen, sage ich euch.
Ehrlich. “
Er hielt noch einmal inne und runzelte die Stirn. „Was ist ein Doping? “, fragte er, während er die aufgedruckte Werbung für eine Energiemarke las, die mit einer limitierten Sammlung warb.
„Dopifisch? Wo ist die Grenze? “
Der Chat lachte nur. „Dopifisch“, wiederholte er langsam.
„Wo ist da bloß der Fisch? “
Er blickte auf, als ein anderes Thema aufkam, und seine Stimme wurde etwas leiser. „Ey, ich wurde gerade in meinen DMs gefächert. “ Er runzelte die Stirn.
„Was? Ich wurde in meinen DMs zerstört. “ Der Chat erklärte es ihm. „Ah, ja.
Scheiße. Die machen das bei uns, um Aufmerksamkeit zu bekommen. “
Ein kleiner Junge kam mit seiner Mutter vorbei und warf ihm einen neugierigen Blick zu. Er grinste zurück und winkte.
Der Junge starrte ihn nur weiter an, ohne mit der Wimper zu zucken. Er lachte laut auf. „Ey, Leute, der Junge steht da und zählt nicht mal. Er schaut nur.
“ Er deutete auf das Kind. „Guck mal, wie der guckt. So peinlich. “ Er schüttelte den Kopf.
„Ich sitze in der Ecke und mache Glücksspiel. Das ist krank, oder? “
„Aber woher soll der auch wissen, dass wir keine Medien sind“, gab der Chat zurück. „Ja, aber es ist trotzdem so, als würde man auf dem Rummelplatz einen Wackelpokal gewinnen wollen“, gab er zurück.
„Manchmal fühle ich mich wie ein kranker Spieler. Und ihr gebt mir auch noch Recht dazu. “ Er lachte, aber es klang ein bisschen hilflos. Er drehte sich wieder zu den Wagen und starrte auf seine Beute.
„Na ja. Heute ist euer Glückstag, Chat. Nicht wegen der Sachen, die wir kaufen, sondern weil ihr da seid. “ Er verneigte sich spielerisch.
„Das ist der ganze Stolz. “
Als er sich wieder aufrichtete, kam Jasmin um die Ecke. Sie war nass bis auf die Haut und schüttelte das Wasser aus ihren Haaren. „Wie siehst du denn aus?
“, fragte er mit weit aufgerissenen Augen. „Du bist klatschnass! “
„Ja, nicht das Gute“, stöhnte sie. „Da ist nur so ekliges, nasses Zeug, und der Hahn ist abgebrochen.
“
„Ach du Scheiße“, sagte er und zog eine Grimasse. „Sieht nicht so aus, als hättest du eine tolle Zeit gehabt. Bist du reingefallen? War es schlimm?
“
„Lass uns einfach hier verschwinden“, wehrte sie ab. „Ich will nur noch weg. “
„Na ja“, sagte er und klatschte in die Hände. „Dann lass uns mal abhauen.
“ Er begann, die vollen Einkaufswagen in Richtung Kasse zu schieben. Er grinste über die Schulter. „Und denkt dran, Jungs, wir sind die Guten. Der nächste Trash Can wird der richtige!
“