Siedziałam w kuchni od piątej rano, a lipcowy upał dusił mnie razem z oparami oleju i dymem z czterech palników. Włosy kleiły mi się do skroni, pot spływał po plecach, ale nie mogłam zwolnić ani na chwilę. Wiedziałam, że jeśli obiad spóźni się choćby o minutę, teściowa Zofia poszatkuje mnie słowami ostrzejszymi niż brzytwa. Za szklanymi drzwiami, w chłodnym salonie, siedziała wygodnie na sofie z palisandru, wachlując się i wpatrując w telewizor.
Obok niej leżała rozwalona Oliwia, dwudziestodwuletnia szwagierka, bezrobotna i leniwa jak nikt, z telefonem w dłoni i ustami pełnymi suszonych kurczaków, które kupiłam za własne pieniądze. Julio, co ty tam robisz w kuchni, że tak ci się ślimaczy? Masz już sok z arbuza? Umieram z pragnienia.
Jej głos był pieszczotliwy, jak u dziecka przyzwyczajonego do czekania na gotowe. Przełknęłam ślinę i odpowiedziałam najspokojniej, jak umiałam, że kończę smażyć krokiety. Poradziłam jej, żeby nalała sobie wody z lodówki, obiecując, że sok zrobię, jak tylko skończę przygotowania. Ale to był błąd.
Oliwia tylko na to czekała. Natychmiast wrzasnęła do matki, że prosiła tylko o szklankę soku, a ja jej tak odpowiadam, że niby wzięto mnie do tej rodziny, żebym służyła, a widzą, jak mnie traktuję. Zofia zerwała się z sofy jak furia. Jej głos był surowy i pełen pogardy, gdy krzyczała z salonu, że jestem synową, a nie panią tego domu, że najpierw mam usługiwać Oliwii, która jest głodna i spragniona, że rodzina poświęciła się, by nauczyć Karola, jak pozbyć się takiej żony jak ja, i że kobieta po ślubie powinna znać swoje miejsce.
Ugryzłam się w wargę aż do krwi. Dwa lata zaciskałam zęby, znosiłam upokorzenia, wydawałam własne pieniądze na utrzymanie całej tej rodziny, a oni tylko coraz bardziej przekonywali się, że mogę być wykorzystywana. Wysysali ze mnie krew, pot i łzy, a potem pluli na mnie najpodlejszymi słowami. Syk oleju na patelni zabrzmiał jak płomień nienawiści palący moją duszę.
Wyłączyłam kuchenkę, przełożyłam krokiety na talerz i oznajmiłam, że dania są gotowe. Na wielkich miedzianych tacach ułożyłam wszystko, co przygotowałam: pieczonego koguta z różanym nadzieniem, chrupiące krokiety, zupę z kluskami, ryżowe ciasto, krewetki w mleczku kokosowym, wołowinę z selerem i czosnkiem, smażony makaron z podrobami i kulkami rybnymi. Ciężko stąpałam po schodach na trzecie piętro, gdzie stał ołtarz przodków. Pot zalewał mi oczy, ale nie miałam wolnej ręki, żeby go wytrzeć.
Postawiłam tacę na stoliku przed ołtarzem i zapaliłam trzy czerwone kadzidełka. I wtedy, w tej świętej ciszy, z parteru dobiegł piskliwy głos Oliwii. Krzyczała, że umiera z głodu, że jest po dwunastej, a ja ciągle zwlekam, że może chcę zagłodzić całą rodzinę, żeby przejąć dom. Złośliwe słowa szwagierki trafiły w Zofię jak iskra na suche siano.
Usłyszałam ciężkie kroki na schodach. Drewniaki teściowej stukały z nienawiścią, gdy wbiegała na górę jak krwiożercza bestia. Drzwi rozwarły się z brutalną siłą. Zofia stała w progu z twarzą pałającą morderczą złością, wycelowała we mnie chudym palcem i wrzasnęła, że jestem leniwą synową, która chce się buntować, że zwlekam na górze, żeby jej córka umarła z głodu, że wzięto mnie tu, żebym służyła przodkom, a nie przeklinała ten dom.
Stałam osłupiała, próbując zachować spokój. Powiedziałam jej, że wstałam o piątej rano, sama przygotowałam dziesięć dań, nikt mi nie pomógł, a ona i Oliwia siedziały wygodnie przed telewizorem. Zapytałam, jak może mnie tak obrażać. Ale dla Zofii nawet najłagodniejszy sprzeciw był zniewagą.
Wrzasnęła, że śmiem się jej sprzeciwiać, że jeśli rodzice mnie nie wychowali, to ona mnie nauczy. I zanim zdążyłam odwrócić się, żeby poprawić ryżowe ciasto, podeszła, zamachnęła się nogą w drewniaku i z całej siły kopnęła mnie w lędźwie. Uderzenie wbiło się w mój kręgosłup. Przeszywający ból rozlał się od lędźwi po czubek głowy.
Straciłam równowagę i zwaliłam się na zimne marmurowe płytki. Czoło uderzyło o kant drewnianego stołu, natychmiast puchnąc. Miedziana taca runęła, a wszystkie dziesięć dań przygotowanych z moim potem i łzami roztrzaskało się na podłodze. Ryżowe ciasto zmieszało się z makaronem, kogut wylądował w popiele z kadzidła, bulion zalał mi nogawki.
Kręciło mi się w głowie, uszy dzwoniły. Nad sobą usłyszałam pogardliwy, triumfalny śmiech Zofii, która stała z założonymi rękami, patrząc na mnie bez cienia litości, z złośliwą satysfakcją nad tym, że ukarała podwładnego. I wtedy coś we mnie pękło. Leżałam nieruchomo wśród rozrzuconego jedzenia, ale nie płakałam.
Łzy, które powinny popłynąć z rozpaczy, spalił suchy ogień z głębi mojej duszy. Mój umysł stał się niezwykle jasny. Przed oczami przemknęły mi dwa lata upokorzeń: dzień, gdy z obolałym brzuchem czyściłam tace z jedzeniem, podczas gdy rodzina męża patrzyła obojętnie; noc z gorączką trzydzieści dziewięć i pięć, gdy teściowa wyrzuciła do kosza zupę, którą zepsułam, i nazwała mnie przekleństwem; obojętność Karola, który zawsze powtarzał, że mama jest stara i mam to po prostu znieść dla dobra rodziny. Zrozumiałam wreszcie, że cierpliwość w toksycznym małżeństwie nigdy nie przynosi spokoju.
Sprawia tylko, że druga strona uważa deptanie cię za swój przywilej. Odrzuciłam cierpliwość w tym właśnie momencie. Zofia wciąż stała nade mną, zadowolona, każąc mi wstawać i udawać, że nie udaję. Powoli oparłam ręce o podłogę, dźwignęłam się na kolana i wstałam.
Moje włosy były potargane i brudne od oleju. Wyprostowałam się, będąc prawie o głowę wyższa od tej wrednej staruchy. Podniosłam głowę, a moje oczy pałały zimnym, morderczym wzrokiem zwierzęcia zapędzonego w róg, które postanawia rozerwać gardło wrogowi. Zofia zobaczyła ten wzrok i uśmiech zniknął z jej twarzy.
Cofnęła się o pół kroku, jąkając się, pytając, na kogo tak patrzę, co zamierzam zrobić. Nie powiedziałam ani słowa. Wybuch złości nie potrzebował dźwięku. Zrobiłam krok do przodu, zamachnęłam się prawą ręką i z potężnym trzaskiem spoliczkowałam ją w lewy policzek.
Głowa Zofii szarpnęła się na bok. Zanim zdążyła się otrząsnąć, zamachnęłam się lewą ręką i uderzyłam ją w prawy policzek jeszcze mocniej. To nie był cios bezczelnej synowej. To był cios wyzwolenia, cios za pieniądze wydane na utrzymanie całej tej rodziny, za noce z poduszkami mokrymi od łez.
Zofia, całkowicie oszołomiona, zatoczyła się i przewróciła na podłogę, głową uderzając o kafelki tuż obok miejsca, gdzie przed chwilą upadłam. Na jej policzkach widniały czerwone ślady pięciu palców. Patrzyłam na nią z zimnym uśmiechem. Szacunek nie zdobywa się pokornym poświęceniem, ale krwią i uczciwym rewanżem.
Po schodach wbiegła Oliwia. Gdy zobaczyła matkę leżącą na podłodze i mnie stojącą jak wściekła bestia, krzyknęła przeraźliwie, że pobiłam mamę, że zwariowałam. Skakała przy drzwiach, ale nie odważyła się podejść. Zofia odzyskała przytomność, trzymała się za policzki i zawodziła, że synowa zabija teściową.
Cofnęłam się o krok, bez strachu, bez słowa usprawiedliwienia. Po co tłumaczyć się przed psami. Zerwałam z siebie fartuch poplamiony olejem i krwią kurczaka, zwinęłam go w kulkę i rzuciłam prosto w twarz Oliwii. Powiedziałam, że od dzisiaj nie muszę służyć tej rodzinie, że jeśli są takie dobre, niech posprzątają własne gówno.
Wyminęłam osłupiałą Oliwię, zeszłam na drugie piętro, weszłam do sypialni i spakowałam dokumenty, paszport, akt małżeństwa. Nie zabrałam nic, co pachniało tym domem. Wzięłam kluczyki do mojej mazdy i zeszłam na parter. Z trzeciego piętra wciąż dobiegały wrzaski i płacze.
Uśmiechnęłam się półgębkiem. Krzyki słabych zawsze są głośne. Pchnęłam ciężkie żelazne drzwi i wyszłam na zewnątrz, prosto w nadciągającą burzę. Wsiadłam do samochodu, zatrzasnęłam drzwi i ani razu się nie odwróciłam.
Deszcz lunął z całą siłą, wielkie krople uderzały w przednią szybę. Wycieraczki ledwo nadążały, a ja płakałam. Szlochy wydobywały się z głębi gardła, ale nie płakałam ze strachu ani żalu za teściową. Płakałam z litości dla siebie, za moją dumą młodość, za niezależną kobietą, która dobrowolnie wpadła w pułapkę małżeństwa, by ją dręczono.
Wspominałam Karola, mężczyznę, który na zewnątrz był eleganckim inżynierem, filarem rodziny, a w rzeczywistości tchórzem chowającym się pod spódnicą matki. Od dnia ślubu nie dał mi ani grosza na utrzymanie, swoją pensję co miesiąc przekazywał Zofii, a ja finansowałam całą rodzinę: jedzenie, rachunki, ubrania dla Oliwii, nawet jej markowe szminki. Pamiętałam zimową noc, gdy z gorączką leżałam w łóżku, a Zofia krzyczała, że jestem chorowitą synową, która udaje. Zadzwoniłam do Karola, licząc na pocieszenie, a on powiedział, żebym wzięła tabletkę i ugotowała matce ryż, bo jak ją zdenerwuję, nie będzie miał spokoju.
Tej nocy, zalana łzami, wlokłam się do kuchni i gotowałam ryż. Zrozumiałam wtedy, że nigdy nie miałam męża. Byłam tylko służącą. Zamknęłam oczy też na jego romanse na boku, dla pozorów pełnej rodziny.
Ale teraz to się skończyło. Zatrzymałam się przed domem rodziców. Zza zamazanej deszczem szyby widziałam ciepłe światło w salonie. Wysiadłam w ulewę, bez parasola, wlokłam się przez skrzypiącą żelazną bramę na mały dziedziniec.
Mama, pani Anna, obierała owoce. Ojciec, pan Jan, czyścił klatkę dla kanarka. Gdy zobaczyli mokrą, poturbowaną postać, nóż wypadł z ręki matki. Wpadłam w jej objęcia i szlochałam.
Krzyczałam, że nie będę już synową, że nie dam rady tak żyć, że nie traktują mnie jak człowieka. Mama głaskała mnie po plecach, a gdy dotknęła moich lędźwi, jęknęłam z bólu. Uniosła mi ubranie i zobaczyła wielki, ciemny siniak w kształcie stopy. W jej oczach zapłonął ogień gniewu.
Ojciec nic nie powiedział. Patrzył na mnie z ciemną twarzą, a w jego rękach drżał papieros. Cisza ojca była straszniejsza niż przekleństwa. Kiedy opowiedziałam im o dziesięciu daniach, o podstępnej Oliwii, o kopniaku Zofii i o dwóch policzkach, które jej wymierzyłam, spuściłam głowę, bojąc się, że mnie skrytykują.
Ale ojciec zgasił papierosa z taką siłą, że popielniczka prawie pękła. Powiedział twardo, że córka tej rodziny nie jest workiem treningowym, że cierpliwość wobec bestii to głupota. Mama usiadła obok mnie, objęła mnie i oświadczyła, że nie muszę nigdzie wracać, że jeśli ona uderzyła mnie raz, to jej odda dziesięć. Potem podeszła do telefonu stacjonarnego, wykręciła numer Zofii i włączyła głośnik.
Zofia zaczęła krzyczeć, zanim mama zdążyła powiedzieć halo. Wyzywała mnie od morderców, mówiła, że jestem hańbą, że każe Karolowi natychmiast się ze mną rozwieść. Mama pozwoliła jej krzyczeć przez trzy minuty, popijając herbatę imbirową, z zimnymi oczami. Gdy Zofia wreszcie zamilkła, mama odstawiła kubek i powiedziała spokojnie, że jeśli skończyła szczekać, ma posłuchać.
Nazwała jej dom gniazdem pasożytów, zapytała, co jej rodzina wie o moralności, skoro żyje na koszt innych i dominuje nad nimi. Wymieniła wszystkie pieniądze, które wydałam na ich jedzenie, prąd, ubrania dla Oliwii, i zapytała, czy choć jedna złota moneta pochodzi od jej złotego syna. Zofia jąkała się, ale mama nie dawała jej dojść do słowa. Powiedziała, że te dwa ciosy to i tak za mało w porównaniu z kopniakiem, że jeśli Zofia kopnęła moją córkę raz, to ona spali całą ich zniszczoną reputację.
Kazała powiedzieć synowi, żeby szykował się do sądu, i rzuciła słuchawką z hukiem. Ojciec odwrócił się do mnie i powiedział, że mam rodziców, którzy mnie chronią, że ten dom nie jest wart ani jednej łzy więcej. Ale złoczyńcy są uparci. Kwadrans później zadzwonił Karol.
Ojciec skinął głową, żebym odebrała. Karol ryczał, pytając, czy zażyłam złe leki, że śmiałam podnieść rękę na jego matkę, rozkazał mi wracać do domu i klęczeć, przepraszać Zofię i Oliwię. Ale ja już nie byłam tą kobietą. Odpowiedziałam mu spokojnie, że śni na jawie, że te ciosy mu oddałam, że jestem jego żoną, a nie psem, żeby matka mogła mnie kopać, kiedy chce.
Powiedziałam, że nie wrócę, że poślubił mnie, żebym była bankomatem, podczas gdy on flirtuje z prostytutkami. I wypowiedziałam słowa, które miały ciężar tysiąca ton: rozwiedźmy się. Powiedziałam, że wyślę pozew i rozłączyłam się. Na zewnątrz burza zaczęła ustępować.
Poczułam, że zerwałam kajdany. Jutro rano odrodzę się. I zabiorę im każdy grosz. Następnego ranka wstałam obolała, ale lekka na duchu.
Ubrałam się w elegancką biznesową sukienkę, starannie się umalowałam i pojechałam do banku. Wydrukowałam wszystkie wyciągi z konta i karty kredytowej za ostatnie dwa lata. Setki stron ujawniło brutalną prawdę o tym, ile moich pieniędzy rozpłynęło się na wydatki dla rodziny Kowalskich. Ale najpotężniejszą bronią były pokwitowania i umowy na remonty ich kamienicy, o wartości ponad czterystu tysięcy złotych, które sfinansowałam z oszczędności sprzed ślubu, namówiona przez Karola i Zofię obietnicami, że dom kiedyś będzie mój.
Z tymi dokumentami poszłam do adwokata Piotra, mojego przyjaciela. Chciałam rozwodu bez orzekania o winie i odzyskania co najmniej połowy zainwestowanych pieniędzy. Piotr przejrzał papiery i uśmiechnął się z zadowoleniem. Tego samego dnia do sądu trafił pozew rozwodowy z wnioskiem o podział majątku.
Tydzień później sąd doręczył im wezwanie. Według sąsiadki, gdy Karol otworzył kopertę i zobaczył warunki: zwrot dwustu tysięcy złotych, jego twarz straciła kolor. Zofia, słysząc tę kwotę, przewróciła się na ziemię i przeklinała. Nie mieli takich pieniędzy.
Tej samej popołudniu cała trójka zjawiła się pod domem moich rodziców. Karol walił w żelazną bramę i krzyczał, żebym wyszła i załatwiła sprawę między nami, żeby nie zawstydzała go przed światem. Zofia, widząc, że to nie działa, osunęła się na schody i zaczęła głośno płakać, grając rolę biednej ofiary uciskanej przez bogatą synową. Oliwia dolewała oliwy do ognia, krzycząc, że jestem niewdzięczna, że Karol mnie kochał i rozpieszczał.
Stałam za szklanymi drzwiami i patrzyłam na nich jak na małpy w zoo. Gniew już mnie opuścił. Została tylko pogarda. Karol chwycił żelazne pręty bramy i szarpał nimi, rycząc, żebym wyszła.
I wtedy za nimi rozległ się pisk opon. Czarny motocykl zatrzymał się tuż obok. Wysoki młody mężczyzna zdjął kask. To był mój brat, Arkadiusz.
Arkadiusz był technikiem w warsztacie tuningowym, małomówny, porywczy i niezwykle opiekuńczy wobec swojej siostry. Dla niego istniały dwie zasady: nigdy nie wykorzystywać słabych i że każdy, kto dotknie jego rodziny, zapłaci krwią. Gdy zobaczył Karola szarpiącego bramę i wrzeszczącego, podszedł bez słowa ostrzeżenia. Zanim Karol zdążył otworzyć usta, Arkadiusz zamachnął się nogą w ciężkim bucie i kopnął go prosto w klatkę piersiową.
Uderzenie było tak potężne, że podniosło Karola z ziemi i odrzuciło metr w tył. Przewrócił się na brudną ulicę, jego biała koszula rozdarła się, a on sam łapał powietrze, nie mogąc wydobyć z siebie głosu. Udawane płacze Zofii utknęły jej w gardle. Oliwia cofnęła się pod ścianę, zgrzytając zębami.
Arkadiusz stał wyprostowany, a jego cień padał na skuloną rodzinę. Wskazał na Zofię palcem i zapytał, kogo o zabójstwo oskarży, żeby krzyczała głośniej. Powiedział, że uczy bezpańskie psy szczekające przed jego domem, że pobiły jego córkę, kopnęły ją, a teraz, gdy nie mają pieniędzy, przychodzą narzekać. Karol, odzyskawszy oddech, zagroził, że zadzwoni na policję i oskarży go o uszczerbek na zdrowiu.
Arkadiusz nie odpowiedział. Odwrócił się, wyciągnął przez szparę w bramie ponadmetrowy żelazny pręt i wycelował jego czubek kilka centymetrów od nosa Karola. Ogłosił, że od teraz Julia nie ma nic wspólnego z tym domem, że jeśli Karol zrobi jeszcze jeden krok w stronę bramy, złamię mu nogę. Potem zwrócił się do Zofii i Oliwii, każąc im wynosić się, zanim wypuści psy.
Kazał im myśleć o tym, jak pożyczyć pieniądze, żeby spłacić czterysta tysięcy zainwestowane w ich pusty dom. Zofia, upokorzona na oczach sąsiadów, nie śmiała pisnąć. Chwyciła Oliwię za rękaw i obie uciekły, a za nimi potulnie oddalił się Karol, trzymając się za pierś. Zniknęli za rogiem ulicy, zniszczeni i podli.
Cztery dni później spotkałam Karola w biurze adwokata Piotra. Nie było w nim śladu dawnej elegancji. Był wychudzony, z podkrążonymi oczami, wyglądał jak człowiek pozbawiony duszy. Ja siedziałam ze skrzyżowanymi nogami w eleganckim białym garniturze, popijając kawę, i patrzyłam na niego jak na śmieci.
Arkadiusz wykorzystał swoje kontakty i zdobył dowody, że Karol tonie w długach, że przegrał ponad trzysta tysięcy na hazardzie i utrzymywaniu kochanek. Jeśli nie podpisze zgodnego rozwodu i wypłaty dwustu tysięcy odszkodowania, moja rodzina wyśle dokumentację do jego firmy, a jego posada zniknie. Karol błagał, mówił, że zrobił błąd, prosił o miłosierdzie. Zapytałam, czy ten dom nie wysysał ze mnie krwi przez dwa lata.
Kazałam mu podpisać. Zacisnął zęby i podpisał. Wstałam, wzięłam swoją kopię, nie pożegnałam się i wyszłam. Byłam wolna.
Moje nowe życie otwierało się przede mną pełne blasku, a za moimi plecami rodzina Kowalskich zaczynała własną, krwawą wojnę. Bez mojego finansowego wsparcia i darmowej służącej ich dom rozpadł się w ciągu miesiąca. Lodówka świeciła pustkami, naczynia gniły w zlewie, a Zofia i Oliwia darły się o byle co. Zofia wyrzucała córce lenistwo, a Oliwia krzyczała, że nie umie gotować i że skoro Julia odeszła, to nie zamienia się w służącą.
Karol, obciążony długiem, przestał dawać matce pieniądze. Zamiast pracować, pił i zadawał się z kobietami, pożyczając coraz więcej, żeby utrzymać pozory. I tak poznał Karolinę, profesjonalną oszustkę, która wyczuła w nim potrzeby próżności. Karol wydawał na nią ostatnie grosze, pożyczał ogromne sumy od lichwiarzy, a gdy oddał jej prawie osiemset tysięcy na rzekomą inwestycję, Karolina zniknęła bez śladu.
Zostały długi, które przerosły milion złotych. Windykatorzy zaczęli nachodzić go w pracy, stracił posadę i musiał uciekać, ukrywać się po mostami. Jego ciało zaczęło gnić. W szpitalu usłyszał wyrok: HIV w zaawansowanym stadium, układ odpornościowy zniszczony, szanse na życie znikome.
Wtedy przypomniał sobie, jak zawsze o niego dbałam, jak gotowałam mu zupę, gdy chorował, a on ją wyrzucał i przeklinał mnie. Teraz, cuchnący i samotny, zrozumiał, jak drogo kosztuje zdrada. Oliwia, szukając ucieczki od nędzy w domu matki, złapała bogatego Bartka, syna właściciela tartaku. Uknuli z matką fałszywą ciążę, żeby wymusić ślub.
Ale teściowa, pani Ewa, była kobietą ze stali, dziesięć razy okrutniejszą od Zofii. Już pierwszego ranka wylała na śpiącą Oliwię miskę zimnej wody i rozkazała jej wstawać o piątej trzydzieści, sprzątać i gotować. Gdy Oliwia próbowała się sprzeciwić, uderzył ją sam Bartek. Od tego dnia jej życie było pasmem tortur.
Zamykano ją w willi, zabrano jej pieniądze, zmuszano do ciężkiej pracy. Bartek bił ją bez litości, a gdy odkrył, że ciąża była kłamstwem, traktował ją jak szmatę. Któregoś zimowego dnia, gdy Bartek rzucił w nią popielniczką i rozciął jej czoło, Oliwia uciekła do matki. Ale Zofia, widząc zakrwawioną córkę, nie wciągnęła jej do środka.
Zamiast tego syknęła, żeby wracała do męża, że kobieta, która wyszła za mąż, musi znosić, że nie ma pieniędzy na jej utrzymanie, i zatrzasnęła drzwi przed jej twarzą. Oliwia została na mrozie, bez grosza, odrzucona przez własną matkę. Musiała wrócić do piekła w domu Bartka, gdzie żyła gorzej niż zwierzę. Karol, ukrywający się przed wierzycielami, pewnej burzliwej nocy, nękany chorobą i instynktem umierającego zwierzęcia, wrócił do rodzinnego domu.
Zofia leżała na brudnym łóżku, sparaliżowana po udarze, porzucona, zgnijająca we własnych odchodach. Gdy zobaczyła wynędzniałego syna, w jej mętnych oczach błysnęło światło. Karol chwycił ją, wyniósł w deszcz, stanął na środku drogi i błagał o pomoc. Stary kierowca ciężarówki zatrzymał się i zawiózł ich do szpitala.
Na pace, w ulewie, Karol trzymał matkę i krzyczał, żeby się trzymała. Ale gdy ciężarówka zahamowała przed szpitalem, ciało Zofii zadrżało i opadło. Umarła w jego ramionach, tuż przed wejściem na oddział ratunkowy, zabierając ze sobą całą swoją podłość do grobu. Karol zawył jak zwierzę, trzymając zimne ciało matki w deszczu.
Karma dla rodziny Kowalskich została wykonana brutalnie i sprawiedliwie, nie oszczędzając nikogo. A ja, Julia Nowak, piję teraz ciepłą herbatę w swoim apartamencie i patrzę na deszcz za oknem. Uległość nie przynosi szczęścia, tylko karmi chciwość okrutnych ludzi. Kobiety, pamiętajcie: jeśli odważycie się coś wziąć, musicie odważyć się to porzucić.
Stańcie na własnych nogach i nigdy nie pozwólcie nikomu deptać waszej dumy.