l2910

– Förlåt, men ditt öde slutar här. Orden träffade mig kallare än fjällvinden när han vände ryggen till. De röda baklyktorna på hans svarta Volvo försvann bort längs grusvägen. Jag bet mig i läppen – inte av sorg, utan för att hindra skrattet från att bryta ut. Han hade inte en aning om att tårarna … Read more

När Maria Rosa av misstag välte porträttramen i Eduardo Mendes arbetsrum hörde hon glaset krossas mot det persiska mattan. Hon föll på knä, hjärtat i halsgropen, för att samla ihop bitarna. Det var då hon såg det – ett andra fotografi, instoppat bakom familjebilden. Eduardo Mendes stod där med Ricardo Viana, sin största rival, och … Read more

– Sluta slå mig! Snälla, sluta! Men slag föll fortfarande. Till sist grep en hand tag i MuQings handled. – Samma gamla trick. Tröttnar du aldrig? – Det fungerar ju, svarade MuQing och slet sig loss. Det är det enda som räknas. Zhou Xiaoxiao låg hopkrupen på golvet och grät. – Det gör så ont, … Read more

En helt vanlig tisdag stod jag i köket och lagade middag när min man Izen kom hem. Han tog inte av sig ytterrocken, mötte inte min blick. ”Sara, se till att huset är fläckfritt. Min syster har just fått barn och ska bo här i sex månader så att du tar hand om barnet. ” … Read more

Jag var fyra månader gravid när läkarens händer började darra. Hon stirrade på min journal, inte på ultraljudsskärmen där mitt barns hjärta pickade i svartvitt. Sedan stängde hon av monitorn. Mitt i undersökningen, som om någon hade dragit ur sladden till hela mitt liv. ”Fru Mercer”, sa hon med en viskning. ”Jag måste tala med … Read more

När den unge mannen klev innanför dörren förändrades allt på några sekunder. Tant Galina hade nyss anlänt med sin vanliga blandning av iskyla och söt parfym. Hon hann knappt få av sig den formlösa blå dunjackan innan hon började såga grannarna. Oksana stod i hallen med knutna nävar och hoppades att besöket skulle gå över … Read more

Läkaren stoppade Marjana i armbågen vid dörren till intensiven. – Är ni mamman? Hon nickade. – Barnet är sex veckor gammalt. Hon har botulism. Varför gav ni honung? Marjana tryckte handflatan mot glaset. Där inne låg Solomijka, insnärjd i slangar. En maskin andades åt henne. – Det var inte jag. Det var min mamma. Läkaren … Read more

När Angelina läste meddelandet från Kosta frös hon till. *Kitsyu, förlåt men imorgon går inte. Familjeplaner, du förstår. Pussar överallt. * Hon stirrade på skärmen. I tjugofem års äktenskap hade hon aldrig varit någons *kitsya*. Meddelandet var inte avsett för henne – det hade skickats av misstag. Hon gick in i vardagsrummet där Kosta låg … Read more

A campainha tocou. A porta foi abrindo devagar. A frase morreu na boca dele: “Ursinha, che—” Ricardo parou, paralisado. Na porta, um homem de camisa de oncinha aberta até ao umbigo, cordões dourados grossos no peito, calça preta apertada, óculos escuros num fim de tarde. Parecia gigolô. Numa mão, um buquê de rosas vermelhas. Na … Read more