o2005

Bytost měla dvě záložky otevřené vedle sebe, jednopokojový byt kousek od jedenácté míle a další místo dál na jih, které viselo na trhu už pár týdnů. Zavřela jsem obrazovku napůl a vzala do ruky telefon, jako to dělávala většinu nedělí. „Ahoj, mami,” řekla jsem, když zvedla hovor. „Ahoj, zlatíčko. Ruším tě? ” „Vůbec ne. Zrovna … Read more

Jeg fløj hjem fra Chicago med en følelse af, at noget var galt, længe før jeg overhovedet så huset. Jeg havde været på en landhandel for at se på noget moderne produktionsudstyr, men hele turen havde været spildt. Jeg kunne ikke koncentrere mig om bøger og regnskaber, ikke når jeg havde en 63-års fødselsdag i … Read more

Fyrre år med at sætte familien først, og det eneste øjeblik du gør noget for dig selv, kalder de det et problem. Jeg hedder George Bates. Jeg er otteogtres år gammel. Jeg bor i Naperville, Illinois, på vestsiden af Hobson Road, i et kvarter der hedder Stillwater. Jeg har boet på den samme vej i … Read more

Mi svegliai sul pavimento di marmo della sala da ballo, con le luci che giravano sopra di me come stelle rotte. Mi ronzavano le orecchie e la bocca sapeva di rame. Da qualche parte vicino, il vetro tintinnava. Una donna urlò, e il mio nome riecheggiò come se non mi fosse appartenuto mai più. Quando … Read more

Dodnes slyším ten zvuk, když se záda toho kluka svezla po zdi. Nebylo to nahlas jako ve filmech, jen suché, duté žuchnutí následované dusivým zvukem zachyceným v krku osmiletého dítěte. Děsilo mě ale hlavně to, že nikdo nepovstal. Jeho matka pořád držela vidličku. Jeho babička z matčiny strany pořád krájela maso na talíři a můj … Read more

Jmenuji se Lucie a právě jsem dokončila vysokou školu se zaměřením na programování. Zatímco se mí spolužáci horečně sháněli po prvním zaměstnání, já jsem jednu jistou nabídku už dávno měla. Už ve třetím ročníku jsem získala stáž ve firmě Softech Solutions, středně velké softwarové společnosti, kde si mé práce v létě natolik cenili, že mi … Read more

La mia matrigna annunciò davanti a quarantatré persone che non ero più la benvenuta al tavolo del Ringraziamento di mio padre. Non mi era stato chiesto di andarmene, non ero stata presa da parte in silenzio. Fu un annuncio, fatto con un bicchiere di vino bianco in una mano e un sorriso stampato in faccia, … Read more

„Babi, jedli v drahé restaurace. Já jsem čekal v autě hladovej tři hodiny. “ Leo k tomu řekl ještě něco, ale já už jsem ho neslyšela. V ten moment jsem totiž přestala vnímat svět kolem sebe. Pustila jsem ho a podívala se mu do očí. „Počkat. Caroline a David šli do restaurace. A tys čekal … Read more

Il sole del pomeriggio picchiava sul vialetto di casa mentre parcheggiavo davanti alla casa in cui vivevo da quarant’anni. Prima ancora di spegnere il motore, capii che qualcosa non andava. Un grande furgone bianco per traslochi era fermo sul marciapiede. Due uomini in divisa grigia trascinavano giù dai gradini le mie sedie da pranzo in … Read more

Amelia var redan sen till jobbet. Hon hade lovat sig själv att inte komma för sent igen, men den morgonen verkade allt arbeta emot henne. Hon skyndade genom de trånga gatorna när hon fick syn på en äldre kvinna som stod ensam vid kanten av den trafikerade vägen. Kvinnan såg hjälplös ut, som om hon … Read more