o2005

Ve svých osmašedesáti letech jsem si myslela, že jsem zažila každý druh zlomeného srdce, jaký mi život mohl nabídnout. Ale nic mě nepřipravilo na okamžik, kdy mi koordinátorka svatby ukázala skládací židli u servisního stánku a řekla: „Vaše místo je v řadě čtrnáct, paní Hayová. Řada čtrnáct za fotografy, za květinovým týmem, téměř za závěsy, … Read more

Mi chiamo Mera Seldon, ho ventinove anni. Mi sono svegliata da un coma di diciassette giorni al suono di un messaggio in segreteria che partiva dal telefono appoggiato accanto al bicchiere d’acqua. Non so chi l’avesse messo lì. Forse un infermiere. Forse era rimasto in riproduzione continua. Tutto quello che so è che la prima … Read more

V aukční síni to vonělo drahými parfémy a ještě dražšími penězi. Stála jsem tam ve svých jednoduchých béžových šatech, s opotřebovanou koženou kabelkou, kterou jsem si koupila před více než dvaceti lety, a v botách, které při chůzi nedělaly žádný zvuk. Přesně to jsem chtěla. Zůstat nepovšimnuta, pozorovat, čekat. Pak jsem ho uslyšela. Hlas mého … Read more

Adrian Blackwood höll armen hårt om den vackra kvinnan vid sin sida när de klev in i den storslagna lobbyn på stadens nyaste lyxhotell. Kristallkronorna gnistrade ovanför dem. En pianist spelade mjukt i hörnet. Förmögna gäster fyllde marmorlobbyn. Hans sekreterare skrattade när han kysste hennes panna. “Boka presidentsviten”, sa Adrian med ett självsäkert leende. “Vi … Read more

Stan na stanovišti civilních záležitostí voněl rozpáleným plátnem a tonerem. To nikdo nepíše do náborových brožur. Seržant první třídy Brady Danner si říkal, že válečná zóna může smrdět jako kancelářská skříňka zapomenutá na slunci. Byl ve čtvrtém měsíci z devítiměsíční rotace, seděl na bedně od munice ve stanu osm set metrů od ranveje v Africkém … Read more

Non avevo ancora tolto il pesante cappotto invernale quando mia figlia Sarah si voltò dal piano della cucina e mi guardò come se fossi un mobile fuori posto. «Perché sei venuta a Natale? » chiese, con la voce che superava la musica jazz festosa in sottofondo. Teneva un bicchiere di eggnog, il suo costoso maglione … Read more

Alla ställer fel fråga om den här historien. Det vet jag, för jag har berättat den högt fyra gånger nu. Och fyra gånger har den första motfrågan varit någon variant av samma sak. Hur fort körde han? Hur var vägen? Hann han i tid? Folk vill att historien ska vara ett lopp, för ett lopp … Read more

Na zasnubovacím večírku mé dcery si mě matka mého budoucího zetě odtáhla stranou a zašeptala: „Než zítra něco podepíšete, musíte vidět ty svěřenecké dokumenty. “ Zeptal jsem se proč. Jen zavrtěla hlavou au řekla: „Tady ne. Sejdeme se za deset minut v zahradě. “ Proseděl jsem dalších dvacet minut u přípitků au šampaňského, usmíval jsem … Read more

Quella mattina, nella cucina di mio figlio, stavo sistemando quattro mucchi di bucato dopo essermi alzato alle cinque per accudire i nipoti e preparare la colazione. Mia nuora sorseggiava il suo caffè e disse, con voce fredda: “Sei qui per lavorare, non per riposare. ” Mio figlio entrò, mi guardò e aggiunse: “Finisci tutto prima … Read more

Mi chiamo Elisa, ho ventinove anni e un anno fa mia nonna mi ha lasciato una piccola casa in una cittadina universitaria vicino a Pavia. Non era un palazzo, non valeva una fortuna, ma era mia. Pensavo di avere tutto il tempo del mondo per decidere cosa farne. Mia madre ha deciso al posto mio. … Read more