t1703

Când aveam zece ani, verișoara mea Leah mi-a spus că ar trebui să mă consider norocos dacă aș fi vreodată invitat la un eveniment de familie care conta cu adevărat. A zis-o imediat după ce m-a împins din cadrul unei fotografii de grup la petrecerea ei de ziua de naștere, de parcă aș fi fost … Read more

Aveam 17 ani când s-a întâmplat totul. În familia noastră exista o regulă nescrisă: ții capul plecat și nu faci valuri. Mai ales când venea vorba de mama. Era regina imperiului nostru suburban, cu zâmbete perfecte la biserică, mesaje pasiv-agresive în grupul de familie și un talent de a rescrie istoria atât de lin, încât … Read more

「今月の旅行、どうだった？」と母に電話で尋ねると、向こうで少し沈黙があった。 「旅行なんて、もう半年も行ってないわよ」 私は聞き返した。毎月5万円を送っているのに、旅行だって運動になるし、遠慮しないで使ってと言っているのに。 母は戸惑ったように言った。 「何の話？あんたからお金なんて、一度ももらってないわよ」 もらってない？私は12年間、毎月欠かさず母に5万円を振り込んでいた。合計すれば720万円。スマホを落としそうになった。 私の名前はふみ子、54歳。地元の信用金庫でパートをしている。夫の信吾は57歳で、結婚して30年になる。一人息子は28歳で大阪で働いており、盆と正月にしか帰ってこない。親子の仲が悪いわけではない。むしろ、息子の食事を作り、帰りを待つ母親の役目は終わったのだと、少し寂しくも誇らしく感じていた。 自分の生活を優先しなさいと言っているのに、息子は毎月1万円だけ私の口座に振り込んでくれる。「母さんも好きなもの買いなよ」という短いメッセージを見るたび、離れていても親を思う気持ちは伝えられるのだと思っていた。 だからこそ、一人暮らしの78歳の母にも同じようにしてあげたかった。母は父に先立たれた後も清掃の仕事を長く続け、私を育ててくれた。今は年金で暮らしているが、月に一度、電車で行ける温泉地や庭園に出かけるのが楽しみだった。帰りには必ず駅前の和菓子屋でクリームソーダを2つ買う。一つは自分用、もう一つは次に私が来た時のため。それが母の小さな贅沢だった。 ところが半年前から、母は旅行の話をしなくなった。家を訪ねても、いつも置いてあったクリームソーダがない。「最近は出かけるのも疲れるのよ」と母は笑っていた。私は年を取って体力が落ちたのだと思った。 それでも気になり、ある休日、母のアパートを訪ねた。部屋はきれいに片付いていた。食事に困っている様子はないけれど、冷蔵庫には安い食材ばかり。旅行のパンフレットが入っていた引き出しも空になっていた。 「お母さん、仕送りは貯めなくていいのよ」 私がそう言うと、母は首をかしげた。 「どこ、何の仕送りなの？」 最初は母が忘れているのだと思った。けれど通帳を見せてもらうと、私からの入金は一度もなかった。背中を冷たいものが走った。 私は12年前、母への仕送りを始めた。当時、父が亡くなった後の手続きを夫の信吾が手伝ってくれた。銀行関係の手続きが苦手な母に変わり、信吾がこう言ったのだ。 「お母さんの口座は俺が確認しておいた。ここに振り込めば大丈夫だよ」 夫から渡された口座番号へ、私は毎月5万円を送り続けた。振り込み先の名義は確かに母の名前だった。だから疑う理由など一つもなかった。 私は母に、他に通帳がないか尋ねた。すると母は思い出したように言った。 「お父さんが生きていた頃の古い口座ならあったわ。でもほとんど使っていなかったから、信吾さんに解約を頼んだのよ」 「通帳とカードも渡したの？」 「ええ、全部任せてしまったわ」 私は何も答えられなかった。 帰宅すると、リビングでは義母と義妹が高級なゼリーを食べていた。80歳の義母は、結婚当初から私に冷たい人だった。「パートのくせに帰りが遅い」「嫁の稼ぎは家のもの」「実家の母親よりこっちの家を優先しなさい」と、何度言われたか分からない。 60歳の義妹・俊子は、離婚してから仕事が長続きせず、お金に困ると家へ来る。けれど新しいバッグを持ち、爪にはきれいなネイルをしていた。義母はそんな娘に毎月のように現金を渡していた。「年子は大変なのよ」と言った直後に、私には「あなたももっと家にお金を入れなさい」と言うのだ。 その日の夜、私は12年分の振り込み記録を並べた。毎月25日、一度も欠かさず5万円、合計720万円。送金先は、母が解約を頼んだはずの古い口座だった。 翌日、私は母と一緒に金融機関へ行き、正式な手続きを取った。古い口座は解約されていなかった。しかも私が振り込んだ数日後には、毎月ほぼ全額が引き出されていた。母は顔を青くした。 「私、1円も引き出していないわ」 口座を管理していたのは夫の信吾だ。それでも私はすぐには問い詰めなかった。30年連れ添った夫がそんなことをするはずがない。何か事情があるのかもしれない。そう信じたい気持ちがまだ残っていた。 けれど、母が諦めた旅行の数を考えると、黙ってはいられなかった。私は母の本当の口座へ仕送り先を変更した。そして夫の書斎を調べた。引き出しの奥から出てきたのは、義母の古い通帳とカード。通帳には私からの5万円が入り、数日後に引き出された記録が12年分残っていた。 私は全てを撮影し、自分の振り込み記録と一緒に保管した。さらに弁護士へ相談し、正式な取引記録を取り寄せる準備も始めた。 それから最初の25日、母の本当の口座へお金が振り込まれた。母から電話があった。 「ふみこ、本当に入っているわ。こんなにもらっていいの？」 「今までだって送っていたのよ。好きなお菓子も買って、近場でもいいからまた旅行に行ってきて」 電話の向こうで母が泣いているのが分かった。 一方、我が家の空気は変わった。義母は朝から不機嫌で、夫は私の通帳を気にするようになった。義妹も頻繁に家へ来ては、私の顔を探るように見た。 そして給料日から10日ほど経った夜、夫がとうとう口を開いた。 「お前、仕送りの口座を変えたんだろう」 私は静かに答えた。 「ええ、母が実際に使っている口座に変えたわ」 夫の顔がひきつった。 「勝手なことをするな。前の口座へ戻せ」 「どうして？」 「俺がお母さんの代わりに管理していたんだ」 「母はあの口座の存在すら忘れていたわ。それにお金は一度も受け取っていない」 夫が言葉を失った時、義母が声を荒げた。 「嫁のくせに、自分の稼ぎを勝手に動かすんじゃないわよ。そのお金がなくなったら、うちが困るでしょう」 部屋が静まり返った。私は義母を見た。 「なぜ私の母への仕送りが止まると、お義母さんが困るんですか？」 義母の顔色が変わった。すると義妹が焦ったように口を挟んだ。 「お母さんに入るはずのお金でしょ。今更止めるなんて卑怯よ」 決定的な言葉だった。私は録音中のスマートフォンをテーブルに置いた。 「今の言葉、もう一度言ってもらえますか？」 3人の表情が固まった。私は12年分の振り込み記録と古い通帳の写真を並べた。 「毎月5万円、合計720万円です」 … Read more

「全部で30円です。」 東洋精神銀行丸の内本店のロビー。若い行員が通帳の画面を客側へくるりと回した。 「ご確認ください。30円です。」 「もう一度、確認をお願いできますか？」 「数え間違いはございません。当行の規定通りの計算結果でございます。」 「40年の退職金が、これですか？」 「40年分のご勤務、誠にお疲れ様でございました。」 行員の声には、わずかに笑いが滲んでいた。 老人は答えなかった。内ポケットの万年筆をそっと押さえる。亡き妻との約束と、師匠が残した一言を、40年抱いてきた男だった。 「いいでしょう。その規定とやらが、法の前でも通用するか確かめさせていただきます。」 「規定ですか？ 失礼ですが、ご不満を申し立てられるのは過剰反応というものですよ。40年で30円。それがお客様の値打ちでございますね。」 この時、若い行員はまだ知らない。自分が誰を怒らせたのかを。そして、この30円の裏に隠された罠が、やがて仕掛けた者たち自身を飲み込んでいくことを。 40年の意地をかけた、老技師の静かな反撃が、今始まる。 *** 退職届に最後の一筆を置いた男がいた。男の名は、江崎健一郎。62歳。紅葉正規株式会社で勤続40年、技術部の一級技師として現場一筋に歩んできた。同期100名のうち、平社員のまま定年を迎えるのは健一郎ただ一人だった。 今日は、健一郎の最終出勤日である。 「40年、お世話になりました。」 声は小さかったが、はっきりとした口調だった。 「静さん、つけたよ。最後の一筆、お前にも見て欲しかったな。」 書斎の窓辺、銀色の遺影に向かって、健一郎は深く頭を下げた。5年前に胃がんで逝った妻。去年、57歳で亡くなった。 ペン先の感触が、指先から肘へ抜けていく。40年前、東京大学法学部の研究室で師匠から手渡された、パーカー製の万年筆である。直筆の剣詞が、軸の裏側に細かく刻まれていた。 書斎の壁一面には古びた書棚が立っていた。労働基準法解説の合本、判例集の閉じ込み、退職金制度に関する役所の切り抜き。社長退職金制度の合理性論争をまとめた必殺の一冊には、細かい付箋が貼られている。 書棚の下段、引き出しの中には寄付金の領収書が束ねられていた。発行者は東京大学医学部胃がん研究室。寄付者は、江崎静。その全てが、亡き妻の名で寄付されたものだった。 「お前の名前で医学部に届けておいたよ。お前との約束、守るからな。」 「俺はこの一本の万年筆と、この一着の作業着で40年勤めてきた。それで十分だった。」 机の引き出しから、健一郎は古びた便箋を一通取り出した。静が逝く一週間前に書き残した、最後の手紙である。健一郎は一人で読み返していた。 「派手に使わないでね。静かにお願い。」 三行目に書かれた、かすれた文字。労働法と退職金制度の最高権威である健一郎が、数々の法的な委員を歴任しながらも実質無償の活動を続けているのを、妻は知っていた。 「わかったよ、静。」 健一郎は便箋を畳み、元の引き出しに戻した。そこへ机の脇の固定電話が鳴り始めたので、受話器を取る。 「もしもし。」 「けんちゃん、いるか。大野だ。」 紅葉正規営業部で勤続40年。健一郎が「イさん」と呼び、大野が「けんちゃん」と呼び合う、同期の親友だ。 「で、退職金、いよいよ振り込み日だな。あんた、いつもの東洋精神銀行か。俺も明日午後一に丸の内本店に下ろしに行く。一緒にどうだ？」 「うちのふさ子のこと、改めて相談したいことがあってな。」 大野の妻ふさ子は、手帳持ちの透析患者だ。ふさ子についての相談に乗ること自体は何のためらいもないが、退職金についてはそうもいかない。 「悪いな、イさん。明日は俺一人で午前中に行く。一人で、勤続40年の退職金に、偽りがないか確かめておきたいから。」 「さすが労働法のプロだな。分かった。けんちゃんに任せる。ふさ子さんのことも、ちゃんと考えてある。」 「ありがとな、げんちゃん。」 「いや、俺の方こそ、イさん。40年付き合ってくれてありがとな。明日、午後一にロビーで会おう。」 「ああ、来てくれ。」 師匠の口癖が不意に蘇る。人の値打ちは勤続年数じゃ測れねえ。東京大学法学部の退職金制度論ゼミで、師匠の子高坂哲太郎が講義の最後に必ず口にしていた言葉だった。健一郎はその台詞を40年、胸の内側に抱いて生きてきた。 健一郎は万年筆をそっと内ポケットに納めて立ち上がった。妻の待つ家へ。「達してくる、会社へ。」 マンションを出ると、空はよく晴れていた。健一郎は胸ポケットの万年筆の感触を一度だけ指先で確かめた。 *** 翌朝、東洋精神銀行の丸の内本店ロビーに、健一郎は一人で立っていた。法人窓口カウンターの一角で、行員の霧山が事務的な口調で挨拶をする。紅葉正規株式会社で勤続40年、技術部一級技師として定年退職を迎えた初日のことだった。 「お振り込み済みの退職金、手数料差し引き後の残高がこちらでございます。ご確認ください。30円。」 霧山は通帳の画面を客側へくるりと回した。画面の数字は確かに「30」と表示されていた。昨夜の振り込み履歴の右側に、桁を間違えたかのような数字が一つだけ残っている。 健一郎は数秒、その数字を見つめ、ゆっくりと顔を上げた。 「もう一度、確認をお願いできますか？」 声は静かで、問い詰める色はなかった。 「もちろんです。何度確認いたしましても、数え間違いはございませんでした。」 霧山はタッチペンを指の腹で弄びながら、通帳の振り込み履歴をなぞって見せた。 「紅葉正規様より、勤続40年退職金。改定後支給率適用、3万円。手数料2万9970円。残高30円。規定通りでございますね。」 … Read more

妹が緊急搬送されたという知らせを受けて、病院へ駆け込んだとき、まさかこんなことになるとは思っていなかった。 妹が目を覚ましたとき、その姿に私は言葉を失った。頬はこけ、点滴につながれ、体には無数の傷跡があった。交通事故ではなく、倒れたときに頭を打ったようだ。しかし、それよりも明らかに異常だったのは、妹のあまりの痩せ方だった。 医師の診断は「極端な栄養不足」だった。いわゆる栄養失調だ。妹は太りにくい体質で、ダイエットをしたことなど一度もない。どうしてこんなことになったのか。私は妹の異変に気づかなかった自分を責めるように、目を閉じた妹に何度も「ごめんね」と謝った。 目を開けた妹は、私の姿を認めると、涙をぽろぽろと流しながらこう言った。 「お、お姉ちゃん……かずさんには伝えてない？」 「あ、ごめん。さが心配で連絡してなかった。すぐに連絡するね」 そう言って立ち上がろうとした私を、妹が不安そうな顔で引き止めた。 「だめ。違うの。お姉ちゃん、助けて」 その言葉に、私はただ事ではないと感じた。両親と一緒に事情を聞くと、妹は泣きながらゆっくりと話し始めた。その内容があまりにもひどくて、私たちは言葉を失った。 妹は結婚してから、かずさんの実家でこき使われ、まるで人権がないかのような生活を強いられていた。義母からは「早く跡取りを作れ」と言われ、子供ができないのは妹が悪いと言われる始末。家事は全て妹の仕事で、旦那も義両親も何もしないのに、妹が少し休んだだけで罵倒され、時には手を上げられた。 言葉だけではなく実際に暴力も受けていて、病院で見たあざや切り傷はその時のものだった。さらに、妹が助けを求められないように家に閉じ込め、買い物の際には誰かが必ず監視としてついていくという、日に日にエスカレートしていく日々。スマホも義母にチェックされ、唯一の外との繋がりも断たれていた。私との電話もそばで聞き耳を立てられ、LINEのやり取りは義母が代筆していた。 次第に食事も減らされ、「子供も授からない嫁は食べる資格がない」と言われ、与えられるのはおにぎり一個のみ。そんな生活を毎日送っていた。 ある日、家族旅行で義両親とかずさんが家を空けた。その時、妹は逃げないように鍵のかかった部屋に入れられた。しかし妹は「この機を逃したらもう次はない」と思い、窓ガラスを割って部屋から抜け出した。お金もスマホもないため、近くの交番へ向かおうとしたが、衰弱しきった体はフラフラで、途中で倒れてしまった。 そこへ運良く通りかかった車が、倒れた妹に気づき、救急車を呼んでくれた。意識が薄れる中、妹は必死に私たちの自宅の電話番号を伝えたのだった。 話を聞き終え、私は激しい怒りで体が震えた。しかし妹を安心させるため、必死に笑顔を作ってこう伝えた。 「もう大丈夫だよ。あとはお姉ちゃんに任せて。さは何も心配しないで待っててね」 そう言い残し、私は病室を飛び出した。 妹の旦那さんにLINEを送ってから3日後、やっとのことで連絡が取れた。落ち合う日時を決め、兄にもすべての事情を話し、協力を仰いだ。兄は警察官だ。その頃には妹も少し回復していた。 当日、私たちはかずさんの実家に向かった。通されたリビングには義両親もいて、何食わぬ顔で私たちを迎えた。その薄気味悪い仮面を剥がしてやる。私は怒りを抑えて笑顔で挨拶した。 「妹に伝えたいことがあるんですが……最近妹と連絡が取れなくて。さはいますか？」 かずさんはヘラヘラと笑いながら、「パートに行ってるので、帰ってきたら連絡するように伝えますよ」と言った。すぐに嘘だとわかる言葉だった。 「パート？おかしいですね。さは今、私たちと一緒にいるんですが」 すると、かずさんと義両親は急におどおどし始めた。なんて人たちだ。こんな人たちのもとで、妹はどれだけ耐え続けてきたんだろう。 「私たち、全部知っていますよ」 そう言っても、彼らは「何のことか分からない」ととぼける。私は3人の前で、妹から聞いたすべての話を伝えた。 ところが、話を聞き終えても、彼らは反省するどころか白を切るつもりらしい。 「そんなバカなことあるわけないじゃないですか」 「そ、そうよ。子供ができなくて悩んでたのよ。ちょっと言動がおかしかったし」 悪びれることもなく、妹の勘違いだと言い切った。その言葉に私は冷静さを失い、席を立ち、手を振り上げた。2人はビクっと体を固めたが、隣にいた兄に抑えられ、思いとどまることができた。 深呼吸をして気持ちを落ち着かせ、私は証拠である妹のスマホを彼らに見せた。そこには、妹への罵倒や暴力の映像が残っていた。義母にスマホを奪われていたが、返された時に見つからないよう妹はこっそり記録を残していたのだ。私は職業柄、疑問に思ったことは記録するようにしている。妹にも何かあったら証拠を残すように伝えていた。 音声を流すと、かずさんは信じられない発言をした。 「こんな証拠を残しやがって……言っておきますけど、離婚はしませんからね」 義母も続ける。 「そうよ。あの子、異常よ。しつけをしただけじゃないの」 数々の暴力と暴言を「しつけ」と言って、自分たちの行動を正当化しようとしている。全て妹が悪いと言い続け、まともな生活も送らせず、ずっと耐え続けさせた人間たちに、私は襟元にバッジをつけながら言い放った。 「今回の件に関して、弁護士である私が対応させていただきます。ちなみに隣にいる兄は警察官ですから」 この言葉を聞いた3人は、強気な態度を一変させ、急に焦り出した。私はこの行為が暴行罪、監禁罪など様々な罪に問われる立派な犯罪であることを説明した。3人は見る見るうちに顔色が青くなり、震え始めた。私は気にせず淡々と続けた。 「妹の代理人として、慰謝料の請求をします」 すると、3人は「慰謝料なんて支払うお金がない」と首を振りながら泣き声で訴えてきた。 「この件は立派な犯罪です。それができないのであれば、社会的制裁を受けてもらうしかないですね」 観念したのか、かずさんは唇を噛みながら離婚と慰謝料の支払いを承諾した。妹に近寄らないという約束書にもサインをさせた。 私は記入された離婚届を見ながら、結婚式で幸せそうだった2人の姿を思い出していた。結婚当初は幸せだったはずだ。何が原因でこんなことになってしまったのだろう。 妹は「恐ろしい記憶を思い出すから、2度とあの3人には会いたくない」と言っている。私は荷物を引き取り、妹に近づくことを禁じた。家族に警察官である兄がいることを再度伝え、約束が守られなければ直ちに対処するよう言い渡した。 最後にかずさんは「妹に謝罪のために連絡だけでもしたい」と言い出した。その要求に応えられないので、伝言だけを預かると伝えた。かずさんは涙を流し、「こんなことをするつもりはなかった」と後悔を口にした。 しかし、妹の心の傷はそんな簡単に拭えるものではない。どんな理由があったのかは分からないが、妹を傷つけ、苛めていた事実は変わらない。その涙を見ても、私は彼らを許すことができなかった。 その後、記入済みの離婚届を妹に渡すと、妹は震える手で急いで記入した。離婚が成立すると、妹は精神的にも落ち着きを取り戻し、少しずつ明るさを取り戻していった。 退院後、妹は実家に戻り、家族4人での生活が始まった。すると、いつもの明るい妹の姿を見ることができた。私は心の底から安心し、妹が無事戻ってこれたことを嬉しく思った。 しばらくして、妹は仕事ができるほどまで回復し、今では結婚前のような生活を送ることができている。慰謝料を払えないと言っていたかずさんたちだったが、結局きちんと支払ってくれた。慰謝料を受け取った妹は泣きながら私たちに何度もありがとうと言ってくれた。そして「少しでも恩返しがしたい」と言い、私たち5人で家族旅行の計画を立ててくれている。本当に優しくて可愛い妹だ。 一方、かずさんたちはどうしているかというと、異変を感じたご近所さんから冷たい目で見られるようになり、肩身の狭い思いをしていたそうだ。妹が逃げ出した時に窓ガラスを割って出てきたのを目撃した人がいたのかもしれない。 離婚が成立してからしばらくして、かずさんから一度連絡が来て相談を受けた。私は「自分たちが間違ったことをしたのだから、受け止めて反省して過ごしてください」と伝えた。それ以来、彼らから連絡は一度も来ていない。その後、引っ越しをしたらしい。ご近所の白い目に耐えられなくなって、誰も知らない土地に移ったのだろう。 今はどこで何をしているのか分からないが、自分たちがしたことで一人の人間を傷つけたという自覚を持って、反省して過ごしてほしいと願うばかりだ。

Fünf Jahre lang hörte ich jeden Tag dieselben Worte. Fünf Jahre lang sagte mir mein Mann, dass ich niemals wie seine erste Frau sein würde. Fünf Jahre lang versuchte ich, gut genug für einen Mann zu sein, der mich unaufhörlich mit einer Toten verglich. Mein Name ist Gertrud, und ich bin jetzt siebzig Jahre alt. … Read more

Das Essen war perfekt. Das Lachen meiner Familie erfüllte den Raum, mein Sohn Julian strahlte neben seiner Verlobten Viviane, und meine Frau Marlene lächelte mich über den Tisch hinweg an, als ich mein Glas erhob. Ich hatte für dieses Probeessen vor der Hochzeit ein Vermögen ausgegeben. Ich dachte, ich hätte alles, wofür ich mein Leben … Read more

Meine Enkelin saß auf den Stufen der Veranda, die Schuluniform zerknittert, die Augen rot und geschwollen. Als sie mich sah, rannte sie nicht auf mich zu, sondern sprang auf – und in ihrem Blick lag pure Angst. „Oma, nein“, stieß sie hervor. „Du musst gehen. Bitte geh weg, bevor Papa kommt. “ Ich hatte die … Read more

Als ich hörte, wie das Garagentor rumpelnd auffuhr, wusste ich, dass die Scharade gleich ein Ende haben würde. Ich stand in der Küche, auf der Granitinsel hatte ich die Beweise ausgelegt wie ein Schachbrett. Das Wegwerfhandy mit dem gesprungenen Bildschirm, der eingerissene Expressumschlag mit dem roten Stempel und die vergrößerte Fotokopie der Unterschriftenseite, auf der … Read more

Die Beleidigungen kamen wie immer auf Französisch. “Heute sieht sie aus wie ein Schwein”, kicherte meine Schwester. Ich aß schweigend weiter. Meine Familie hatte dieses Spiel fünfzehn Jahre lang gespielt, in der Annahme, ich würde kein Wort verstehen. Als der Kellner mit der Rechnung über achthundert Dollar kam, stand ich auf und sagte in vollkommen … Read more